جزائرهم
Their Algeria
مُتاح للمشاهدة في العالم العربي ما عدا الجزائر وتونس / Available for the Arab World, excluding Algeria and Tunisia
Reviews
“The intimate style of storytelling brings us very close to the main characters, allowing us to share the tears and laughter, often punctuated by the stubborn silence of the grandfather.” - VARIETY
“Lina has made a subtle but strong movie about living between cultures, losing your country but hanging on to your identity, about traditions and progression, about love which comes in many forms.”
“A love letter without clichés.” - BUSINESS DOC EUROPE
“Lina Soualem makes a successful directorial debut with an intimate, sensitive and poignant documentary about her grandparents and the identity of Algerians who immigrated to France after the war.” - CINE EUROPA
عن الفيلم
"لقد صنعت لينا فيلمًا رقيقًا ولكن قوي عن العيش بين الثقافات، وفقدان بلدك وتمسكك بهويتك، وعن التقاليد والتقدم، وعن الحب الذي يأتي في أشكال عديدة. إنها رسالة حب دون كليشيهات". (نقلًا عن BUSINESS DOC EUROPE)
"تُقدم لينا سويلم أول إخراج ناجح لها بفيلم وثائقي عميق وحساس ومؤثر عن أجدادها وهوية الجزائريين الذين هاجروا إلى فرنسا بعد الحرب." (نقلًا عن: سينما أوروبا CINE EUROPA)
Awards
-First Feature Award at CINEMED 2020
- Awarded the Best Arab Film at El Gouna Film Festival 2020
- Nominated for the Golden Dove Award for Long Documentary and Animated Films at the Leipzig DOK Festival 2020
- Awarded the Youth Award in the Best Feature category at the Montpellier Mediterranean Film Festival 2020
- FRANCE TV Prize “Des Images et des Elles” Best first film at the Heritage Section at Festival International de Films de Femmes de Créteil 2021
- Special Jury Award at MALMO Arab Film Festival 2021
- Special Jury Mention at Vues d’Afrique International Film Festival 2021
- Audience Award at FCAT 2021
الجوائز / الترشيحات
جائزة أفضل فيلم عربي في مهرجان الجونة السينمائي ٢٠٢٠
رشح لجائزة الحمامة الذهبية Golden Dove للأفلام الوثائقية والرسوم المتحركة الطويلة في مهرجان "دوك لايبزيغ" Leipzig DOK ٢٠٢٠
جائزة الشباب في فئة أفضل فيلم روائي طويل في مهرجان مونبلييه للفيلم المتوسطي ٢٠٢٠
جائزة تلفزيون فرنسا "Des Images et des Elles" لأفضل فيلم أول في قسم التراث في مهرجان كريتيل الدولي لأفلام المرأة في ٢٠٢١
جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان مالمو للفيلم العربي ٢٠٢١
إشادة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان السينما الدولي "وجهات نظر افريقية" Vues d’Afrique ٢٠٢١
جائزة الجمهور في مهرجان السينما الإفريقية FCAT ٢٠٢١
Synopsis
After 62 years of living together, Lina’s grandparents, Aïcha and Mabrouk, have decided to separate. Together, they came from Algeria to Thiers, a small medieval town in the middle of France, over 60 years ago. Side by side, they have experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile and their silence.
ملخص الفيلم
بعد ٦٢ عامًا من العيش معًا، قرر أجداد لينا، عائشة ومبروك، الانفصال. لقد جاءا معًا من الجزائر إلى تيير، وهي بلدة صغيرة من العصور الوسطى في وسط فرنسا، منذ أكثر من ٦٠ عامًا. عاشا جنبًا إلى جنب حياة المهاجرين الفوضوية. بالنسبة للينا، يعتبر انفصالهما فرصة للتساؤل عن رحلة المنفى الطويلة وعن صمتهما.
Director’s Biography
Lina Soualem is a French Palestinian Algerian filmmaker and actress, born and based in Paris. After studying History and Political Science at La Sorbonne University, she started working in journalism and as a programmer in film festivals, looking to combine her interests for cinema and the study of contemporary Arab societies. Lina worked as a programmer for the International Human Rights Film Festival in Buenos Aires and the Palest’In & Out Festival in Paris, among others. In 2019, Lina’s debut feature documentary Their Algeria, produced by AGAT Films & Cie received the Best Docs In Progress award at the Doc Corner in Cannes Festival. Their Algeria was selected to premiere in Visions du Réel International Film Festival 2020. These past years, Lina acted in three feature films directed by Hafsia Herzi, Hiam Abbass and Rayhana. She is currently developing her second feature documentary and works as an author and assistant director on fictions, documentaries and TV series.
لمحة عن مخرجة
لينا سويلم هي ممثلة ومخرجة أفلام فرنسية - فلسطينية جزائرية، وُلدت في باريس ومُقيمة بها. بعد أن درست التاريخ والعلوم السياسية في جامعة السوربون، بدأت العمل في مجال الصحافة ومبرمجة أفلام في المهرجانات السينمائية، سعيًا للجمع بين اهتماماتها بالسينما ودراستها للمجتمعات العربية المعاصرة. عملت لينا مبرمجة أفلام في المهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان في بوينس آيرس ومهرجان الفن الفلسطيني المعاصر Palest’In & Out في باريس، من بين مهرجانات أخرى. في عام ٢٠١٩، حصل فيلمها الوثائقي الطويل الأول، جزائرهم، من إنتاج شركة AGAT Films & Cie، على جائزة أفضل فيلم وثائقي في التنفيذ في قسم الأفلام الوثائقية بمهرجان كان. كما اُختير فيلم جزائرهم للعرض الأول في مهرجان رؤى الواقع السينمائي الدولي ٢٠٢٠. في السنوات الماضية، مثلت لينا في ثلاثة أفلام طويلة من إخراج حفصية حرزي وهيام عباس وريحانة. وهي تعمل حاليًا على تطوير فيلمها الوثائقي الطويل الثاني وتعمل كمؤلفة ومساعدة مخرج في الروايات والأفلام الوثائقية والمسلسلات التلفزيونية.
