August أغسطس


مدينة صامتة - تريس آنا
Silent City - Threes Anna

Netherlands, 90’, 2012, English & Japanese Language - Arabic & English Subtitles
هولندا، ٩٠ دقيقة، ٢٠١٢، اللغة الإنجليزية و اليابانية - ترجمة عربية و إنجليزية 

Film

Film

Film Synopsis

Rosa, a young woman goes to Tokyo to learn from a famous Japanese fish master the art of preparing fish. For this purpose she has to learn and understand what fish is. Living in the Japanese metropolis is like being in water. She can swim, but also drown.

Film photo2.jpg

ملخص الفيلم

روسا هي امرأة شابه تذهب إلى طوكيو حتى تتعلم من أستاذ ياباني شهير متخصص في السمك فن تحضير السمك. من أجل هذا الهدف لابد أن تتعلم وأن تفهم طبيعة السمك. إن العيش في عاصمة يابانية هو مثل العيش في الماء، يمكن أن تعوم ولكن يمكن أيضاً أن تغرق.


Director

Director

 

Director’s Biography

Threes Anna is an international writer and director from The Netherlands who works in three fields; film, literature and theatre. Threes Anna, originally a visual artist, was a core member of the international theatre company Dogtroep. From 1989 till 1999 she was the Artistic Director. In this capacity she wrote and directed over 50 theatrical spectacles all across the globe. Performances were staged on the Berlin Wall, during the war in Belgrade, in the snow at the Olympics France, in a lake on the World EXPO Seville, in the slums of Uzbekistan, the opening of the Skyline Theatre Chicago and in the Royal Theatre Carré Amsterdam. From ‘Noordwesterwals’, a spectacular show with 1.2 million litres of water, she made a short film ‘Noordwesterwals’. Her debut full-length feature film 'The Bird Can’t fly’ 2007, with Barbara Hersey in the lead, won several international awards. Threes Anna wrote the script, co-produced and directed the film. Her 2nd film ‘Silent City’ 2012, also premiered on the renowned San Sebastian IFF, is worldwide sold to 32 countries (USA, China, India, North Korea and others). In 2012 her sixth novel 'The Last Land' was published. Her previous novel ‘Waiting for the Monsoon’ 2010 sold to 5 countries before publication.



لمحة عن مخرجة

كاتبة ومخرجة دولية هولندية تعمل في ثلاث مجالات وهي السينما والأدب والمسرح. كانت تريس آنا، والتي بدأت مسيرتها كفنانة تشكيلية (كمتخصصة في الفنون البصرية)، عضوًا أساسيًا في فرقة "دوجترويب" Dogtroep المسرحية الدولية منذ عام 1989 وحتى عام 1999 حيث عملت فيها كمديرة فنية. وبهذه الصفة كتبت وأخرجت أكثر من 50 عرضًا مسرحيًا قُدموا في جميع أنحاء العالم؛ على جدار برلين، أثناء الحرب في بلجراد، وعلى الجليد في أولمبياد فرنسا، وعلى ضفاف بحيرة في معرض إكسبو الدولي بإشبيلية، وفي الأحياء الفقيرة بأوزبكستان، وفي افتتاح مسرح سكاي لاين في شيكاغو، والمسرح الملكي كاريه في أمستردام. ومن العرض المسرحي المذهل "Noordwesterwals" الذي استخدم فيه 1.2 مليون لتر من المياه، قامت تريس آنا بإعداد فيلم قصير يحمل الاسم نفسه. فاز فيلمها الطويل الأول "الطائر لا يستطيع الطيران" The Bird Can’t flyعام 2007 بالعديد من الجوائز الدولية وكانت تريس آنا هي كاتبة سيناريو الفيلم وشاركت في إنتاجه وإخراجه ولعبت دور البطولة فيه الممثلة الأمريكية باربرا هيرسي. أما فيلمها الثاني "المدينة الصامتة" Silent City الذي صدر في العام 2012، فقد عُرِض لأول مرة في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي المرموق، وتم بيعه في جميع أنحاء العالم إلى 32 دولة (الولايات المتحدة الأمريكية والصين والهند وكوريا الشمالية وغيرها). وفي عام 2012 نُشرت روايتها السادسة The Last Land، وكانت روايتها السابقة التي صدرت في عام 2010 تحت عنوان Waiting for the Monsoon قد بيعت إلى 5 دول قبل نشرها.

بصفتي كاتبة ومخرجة، فإن المونتاج، أو المرة الثالثة التي تحكي فيها القصة، هي أكثر فترة مثيرة في صناعة الأفلام. كل العناصر مطروحة على الطاولة، وانا حرة في تعديلها. انها مثل الطهي، وانا لا اتبع الوصفة بالكامل ابداً

- تريس آنا -

 


“As a writer-director, the editing – the third time you tell your story – is the most exciting period of filmmaking. All of the elements are on the table, and I am free to reshuffle them. It’s like cooking, and I never follow the recipe completely.”

- Threes Anna -

Q&A

ماستر كلاس مع تريس آنا، مخرجة فيلم مدينة صامتة
Master Class
with Threes Anna, director of the film Silent City

Articles & More