عن قافلة بين سينمائيات
About the Caravan

نبذة عن القافلة 

قافلة بين سينمائيات هي مبادرة مستقلة تُديرها مجموعة من صانعات الأفلام ومنسقات الأفلام، وتسعى إلى خلق شبكة دولية من صانعات الأفلام من مناطق مختلفة حول العالم، وخاصة من العالم العربي، وهو

. ما يساهم بدوره في التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين والتعددية الثقافية. تلعب القافلة منذ عام ٢٠٠٨ دورًا رائدًا فيما يتعلق بالمرأة والسينما في مصر والعالم العربي

The Between Women Filmmakers Caravan

Is an independent initiative run by a group of women filmmakers and women film curators. The Between Women Filmmakers’ Caravan is a project that seeks to strengthen an international network of women filmmakers from various regions of the world, especially in the Arab world, and which contributes to advancing towards gender equality and interculturality. Since 2008, the Caravan has been playing a pioneering role relating to women and cinema in Egypt and in the Arab World.

:أنشطة القافلة

:البرنامج المتنقل -
كل عام يتم اختيار حوالي ١٥ فيلماً دولياً لعدد من المخرجات لترجمتهم إلى اللغتين العربية والإسبانية وعرضها في بلدان مختلفة على مدار العام. خلال السنوات الأربع عشرة الماضية، نظمت القافلة أكثر من ٦٠ أسبوعًا لعرض الأفلام في بلدان من بينها لبنان وسوريا والأردن والمغرب وفلسطين والجزائر وإسبانيا وبوليفيا وألمانيا وجواتيمالا والأرجنتين وكوبا وكولومبيا وكوستاريكا وبيرو والمكسيك
.والسلفادور وباراجواي ونيكاراجوا وألمانيا وسلوفينيا

:ورشة الأفلام الوثائقية الإبداعية لصانعات الأفلام -
برنامج تدريبي لمدة عام للتدريب على التقنيات الفنية في الإخراج والمونتاج والتصوير السينمائي والإنتاج. تُقام الورشة في القاهرة وتهدف إلى تحسين
.مهارات وقدرات المخرجات النساء كما تسعى لتمكين الشابات في مجال الفنون السمعية والبصرية

:ورشة عمل تطوير الفيلم الوثائقي الإبداعي -
ورشة عمل لمدة سبعة أشهر لتطوير ٦ مشاريع وثائقية إبداعية من إخراج صانعات أفلام مصريات حديثي الانضمام للمجال، حيث يتلقون دروسًا متقدمة في
.إخراج ومونتاج وإنتاج وتصوير أفلامهم الوثائقية الإبداعية

:Rough-Cut ورشة عمل المونتاج الأولي -
.ورشة عمل استشارية سمعية بصرية تُقدّم للمخرجات اللاتي بصدد العمل على النسخة الأولية لفيلمهن ويحتجن إلى الدعم فيما يتعلق بتطوير هذه النسخة من حيث المحتوى وعلى المستوى الفني والمونتاج 

:“ورشة فيلم الدقيقة الواحدة "رسائل بين النساء -
ورشة لتعريف النساء اللاتي لا تتمتعن بأية خبرة مسبقة في مجال صناعة الأفلام بالمبادئ الأساسية لاستخدام كاميرا فيديو لتصوير وإخراج الأفلام القصيرة. وتهدف الورشة إلى فتح حوار بين النساء في شتى
.بقاع العالم عبر هذه المراسلات القصيرة المصورة، يتم من خلال الورشة عمل أفلام مدتها دقيقة واحدة بدون مونتاج

:مخرجة وفيلم -
.برنامج شهري لعرض الأفلام عبر الإنترنت يهدف إلى استعادة إرث صانعات الأفلام اللاتي كن و/ أو ما زلن يمثلن علامات بارزة في صناعة السينما

The Caravan’s Activities:

-The Traveller Program: 
Every year around 15 international films directed by women are selected for subtitling into Arabic and Spanish and to travel across different countries throughout the year. During the last 14 years the Caravan has organized over 60 film weeks in  countries including Lebanon, Syria, Jordan, Morocco, Palestine, Algeria, Spain, Bolivia, Germany, Guatemala, Argentina, Cuba, Colombia, Costa Rica, Peru, Mexico, El Salvador, Paraguay, Nicaragua, Germany and Slovenia.

-The Creative Documentary Workshop for Women Filmmakers: 
A one-year training programme for artistic techniques of directing, editing, cinematography and production. The workshop takes place in Cairo and aims to improve the skills and capacities of women filmmakers, serving the higher goal of empowering young women in the audio-visual sector.

-The Development Workshop for the Creative Documentary: 
A seven-month workshop for the development of 6 creative documentary projects directed by new Egyptian filmmakers, in which they receive advanced tuition on directing, editing, producing and shooting their creative documentaries.

-The Rough-Cut Workshop: 
An audio-visual consultation offered to women filmmakers who are in the phase of working on the first rough-cut of their cinematographic work and need support regarding the development of their films in terms of content and on an artistic and editing level.

-The One Minute Workshop "Correspondence Between Women": 
A workshop that teaches non-filmmaker women the basics of using a video camera and creating short films. It aims to create a dialogue between diverse women from different countries through short video correspondences.

-A Woman & Her Film: 
A monthly online screening program that aims to recover the legacy of women filmmakers who have been and/or continue to be key figures in the cinema industry.