July — Women Caravan

July يوليو

ميّل يا غزيّل - إليان الراهب
Those Who Remain - Eliane Raheb

Lebanon & UAE, 95’, 2016, Arabic Language - English Subtitles
لبنان و الإمارات العربية المتحدة، ٩٥ دقيقة، ٢٠١٦، اللغة العربية - ترجمة إنجليزية

Film Synopsis

“Haykal” (which means in Arabic “Temple”) is a 60 years old Christian farmer who resides in one of the highest mountains in North Lebanon, “Al Shambouk”, which is far from Syria but by a few kilometers. In this complex geographical spot where border, religious doctrines and communities intersect, Haykal settled a farm, a restaurant and he is building his own house. And while sectarian tensions, terrorists threads, Syrian refugees’ issues and youth immigration are the current challenges that he faces everyday, Haykal feels his role is bigger than ever: he has to stay and defend co-existence with his hands that are never too tired to work the land he loves.

ملخص الفيلم

"الشمبوق" واحدة من أعلى المناطق الجرديّة في لبنان. تقع في مرتفعات عكار، وتبعد عن سوريا كيلومترات قليلة.هي موطن هيكل، المزارع المسيحيّ الستّيني. في هذه البقعة الجغرافيّة، حيث تتقاطع الحدود والطوائف والطبقات الاجتماعية، استقرّ هيكل، وأسّس مزرعة، ومطعمًا، وهو يبني بيته الشخصيّ أيضًا. وفي الوقت الذي يواجه فيه هيكل، وبشكل يوميّ، غبار الكسّارات المجاورة وكساد المواسم الزراعية بالإضافة الى التوتّرات الطائفيّة وتداعيات الازمة السورية على الاحوال السياسية والاقتصادية، يشعر أن دوره أكبر من أيّ وقت مضى: عليه أن يبقى، ويُبقي مشروعه الخاص ويحميه، بيديه اللتين لا تملّان من العمل في الأرض التي يحبّها

Director’s Biography

Eliane Raheb is a Lebanese female director. She directed several award-winning short films and documentaries. Her main achievements include the feature documentary titles Sleepless Nights (ranked 5th in the Sight and Sound magazine’s classification for the best documentaries of 2013) and “Those who remain”, a feature documentary that has participated in more than 60 film festivals and won recently the Etoile de la Scam prestigious award. Eliane Raheb is the founder of ITAR Productions, and is also a founding member of the Association for Cinema “Beirut DC” within which she has played the role of artistic director for its Arab Film Festival Ayam Beirut Al Cinema’iya (Beirut Cinema Days) during six editions.

لمحة عن مخرجة

إليان الراهب، مخرجة عدد من الأفلام الوثائقية القصيرة والطويلة. حازت أعمالها على جوائز عالمية. انطلقت مشاركات فيلمها الوثائقي الطويل الأول "ليالي بلا نوم" (2012) في مهرجان سان سيباستيان السينمائي، وأكثر من 70 مهرجانا حول العالم، وقد صنفته مجلة "Sight and Sound" في المرتبة الخامسة بين أفضل مئة فيلم وثائقي لعام 2013. "ميّل يا غزيل" فيلمها الوثائقي الطويل الثاني، عُرض في أكثر من 60 مهرجاناً سينمائياً، وفاز ب7 جوائز. إليان الراهب هي أيضاً مؤسسة شركة "إطار" للإنتاج، كما هي عضو مؤسس لجمعية "بيروت دي سي" للفنون، وقد تولت الإدارة الفنية لست دورات من مهرجان "أيام بيروت السينمائية" الذي تنظمه الجمعية وتخصصه لعروضالأفلام العربية.

“.الأفلام الحقيقية يقوم بصنعها مخرجون يعبرون عن رؤيتهم الخاصة تجاه الإنسانية، عن طريق قصص وتجارب يجدونها فريدة، تلك القصص التي من خلالها يتجادلون مع الواقع”

- إليان الراهب -