March
مارس
Carte Blanche Holder Biography
Elhum Shakerifar is a BAFTA-nominated producer, curator and writer working through London-based company Hakawati ('storyteller' in Arabic).
Her credits include The Reluctant Revolutionary, A Syrian Love Story and A Northern Soul (2012, 2015, 2018, Sean McAllister), The Runner (2013, Saeed Taji Farouky), Of Love & Law (2017, Hikaru Toda), ISLAND (2018, Steven Eastwood), Even When I Fall (2017, Sky Neal & Kate McLarnon) and Ayouni (2020, Yasmin Fedda).
Elhum is programme advisor for London Film Festival and has curated film programmes for Shubbak, Barbican and Birds Eye View.
She has taught documentary at Berlin Freie, at UCL London as well as internationally - from Georgia to Lebanon via Egypt and Tunisia.
Elhum was recipient of a BFI Vision Award in 2016, she was awarded the Women in Film & TV BBC Factual Award in 2017, and named a Producer on the Rise in Screen International’s 2018 Brit50 list.
نبذة عن حاملة الكارت بلانش
إلهام شكريفار هي منتجة، ومبرمجة أفلام وكاتبة رُشحت لجائزة الأكاديمية البريطانية لفنون الأفلام والتلفزيون، وتعمل من خلال شركة "الحكواتي" والتي مقرها مدينة لندن ("راوٍ القصص" باللغة العربية).
يتضمن رصيدها أفلام "الثورة المترددة"، "قصة حب سورية"، "روح شمالية" (مع المخرج شون مكاليستر خلال الأعوام ٢٠١٢ و٢٠١٥ و٢٠١٨)، "العداء" (مع المخرج سعيد تاج فاروقي عام ٢٠١٣)، "عن الحب والقانون" (مع المخرج هيكارو تودا عام ٢٠١٧)، "الجزيرة" (مع المخرج ستيفن إستوود عام ٢٠١٨)، "حتى عندما أسقط" (مع المخرجتين سكاي نيل وكيت ماكلارنون)، "عيوني" (مع المخرجة ياسمين فضة عام ٢٠٢٠).
إلهام هي مستشارة برمجة أفلام في مهرجان لندن السينمائي الدولي، كما أنها قامت ببرمجة الأفلام في مهرجان شباك، مسرح باربيكان، ومهرجان Birds Eye.
قامت أيضاً بتدريس الفيلم الوثائقي في جامعة برلين الحرة وكلية لندن الجامعية. وفي بلاد مختلفة، من جورجيا إلى لبنان ومصر وتونس.
حصلت إلهام على جائزة الرؤية في مهرجان BFI عام ٢٠١٦،كما نالت جائزة BBC Factual Award
عن المرأة في السينما والتلفزيون عام ٢٠١٧،
وتم إختيارها كمنتجة صاعدة في قائمة Brit 50
التابعة لمجلة Screen International السينمائية.
www.hakawati.co.uk
Director’s Biography
NAZIHA AREBI -
DIRECTOR/PRODUCER/CINEMATOGRAPHER
Naziha Arebi is a British-Libyan visual artist and filmmaker, who returned to Libya during the revolution to work and explore her father's homeland. In 2012 she co-founded HuNa Productions, a Tripoli-based production collective, working at the intersection between art and activism, creating films connected to identity, gender and reconciliation.
Naziha is a HotDocs Blue Ice and a Sundance Lab fellow, a WEF Global Shaper, and a member of Lumiere D’Afrique.
Naziha also works as a cinematographer, and her artwork has been published extensively in print and exhibited globally.
Alongside her award winning, BAFTA nominated feature FREEDOM FIELDS (TIFF, BFI LFF, IDFA, Blackstar, Ajyal, CPHdox), she is also producing feature film AFTER A REVOLUTION and working on her first hybrid fiction feature.
نبذة عن المخرجة
نزيهة عريبي - مخرجة/ منتجة/ مصورة سينمائيةنزيهة عريبي فنانة بصرية ومخرجة أفلام بريطانية - ليبية. عادت إلى ليبيا خلال الثورة من أجل العمل واستكشاف موطن والدها.
في عام ٢٠١٢، شاركت في تأسيس شركة HuNa للإنتاج، وهي مجموعة إنتاج مقرها مدينة طرابلس، وتقوم بإنتاج أفلام مرتبطة بالهوية، النوع الإجتماعي والتصالح.
نزيهة زميلة في HotDocs Blue Ice وفي Sundance Lab، كما أنها عضوة في WEF Global Shaper، وفي Lumiere D’Afrique.
تعمل نزيهة أيضاً كمصورة سينمائية، وقد تم عرض أعمالها الفنية المطبوعة على نطاقٍ واسع وعرضها على مستوى العالم.
إلى جانب حصدها لجائزة الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون عن فيلم "حقول الحرية"، فقد تم عرضه في العديد من المهرجانات الدولية (مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، مهرجان لندن السينمائي، مهرجان الفيلم الوثائقي الدولي أمستردام، مهرجان بلاك ستار السينمائي، مهرجان أجيال السينمائي، مهرجان كوبنهاغن الدولي للأفلام الوثائقية). في الوقت الحالي تقوم بإنتاج الفيلم الروائي الطويل "بعد الثورة"، وتعمل على فيلمها الروائي الهجين الأول.
Freedom Fields
Libya - United Kingdom
98’ | 2018
Arabic and English
English Subtitles
Film Synopsis
Filmed over five years, FREEDOM FIELDS follows three women and their football team in post-revolution Libya, as the country descends into civil war and the utopian hopes of the Arab Spring begin to fade. Through the eyes of these accidental activists, we see the reality of a country in transition, where the personal stories of love and aspirations collide with History.
An intimate film about hope, struggle and sacrifice in a land where dreams seem a luxury. A love letter to sisterhood and the power of a team.
حقول الحرية
ليبيا - المملكة المتحدة
98' | 2018
اللغة العربية و الانجليزية
ترجمة انجليزية
ملخص الفيلم
يقوم فيلم "حقول الحرية" الذي تم تصويره على مدار خمس سنوات، بمتابعة ثلاث نساء وفريق كرة القدم الخاص بهنً في ليبيا ما بعد الثورة، حيث تنزلق البلاد إلى الحرب الأهلية، وتبدأ الآمال المثالية للربيع العربي بالتلاشي.
من خلال أعين هؤلات الناشطات بالصدفة، نرى حقيقة بلد يمرُ بمرحلةٍ انتقالية، حيث تتعارض قصص الحب والتطلعات الشخصية مع التاريخ.
فيلمٌ حميمي عن الأمل، والنضال والتضحية في أرضٍ تبدو فيها الأحلام مجرد رفاهية. رسالة حُب للأخوة وقوة الفريق.
"في بداية الأمر، إعتقدتُ أنني أقوم بصناعة فيلم عن نضال الفتيات لعمل أول مباراة لهنَ على الإطلاق باعتبارهن الفريق الوطني لكرة القدم للسيدات في ليبيا، لكن الأمر تطور ليصبح شيئاً أكثر ثراءً وحميميةٍ وقوة.
- نزيهة عريبي -
"Initially I thought I was making a film about the women’s fight to play their first ever match as Libya's national women's football team but it became something far richer, more intimate and more powerful.”
- Naziha Arebi -
"الكلمات التي تخطر في بالي حينما أفكر في فيلم "حقول الحرية" هي الأخوة، العزيمة والتحدي.
يرسم الفيلم ست سنواتٍ من عمر كرة القدم النسائية في ليبيا والتي تُعد رحلة معقدة بحد ذاتها. ولمن لا يعرف الكثير عن طبيعة الأوضاع المعقدة في مرحلة ما بعد حكم القذافي في ليبيا، سيكون هذا الفيلم إنطلاقة جيدة.
بصورة جميلة، وسردية ماهرة، يأخذنا هذا الفيلم للاحتفاء بمجموعة رائعة من النساء اللواتي يمثّلن الحرية، التكاتف، المثابرة، وتحقيق انتصارات صغيرة ولكن مهمة رغم الصعاب. أتمنى أن يقوم الفيلم بإلهام كل من يشاهده خلال هذا الأسبوع، بقدر ما ألهمني عمل نزيهة والفريق الجميل في هذا الفيلم."
-إلهام شكريفار -
“The words that come to me when I think of Freedom Fields are sisterhood, determination, and defiance. The film charts six years of Libya’s nascent national women’s football – a complex journey, to say the least. If you have no knowledge of what the complex post-Gaddafi situation in Libya looks like, then this film would be a great place to start.
Beautifully shot, subtly told, this film is a celebration of an incredible group of women that you simply must meet for everything they represent – freedom, the power of team, the resilience of getting up over and over again and achieving small but significant victories against all odds. I hope it'll inspire all those who encounter it through this week as much as I am inspired by Naziha and the beautiful team at the heart of this film.”
- Elhum Shakerifar -
