May

    

مايو

 

Carte Blanche Holder Biography
Dominique Margot

Dominique Margot traveled for years as a light and video artist with the French rock-circus Archaos before, concluding a five-year course in direction at the Zurich Film School in 1999.
Her documentary films won many prizes.

She currently lives in Zurich and France and is filming her documentary MOVING MOUNTAINS and is preparing her fiction STELLA CADENTE.

.


نبذة عن حاملة الكارت بلانش
دومينيك مارغو

سافرت دومينيك مارغو لسنوات كفنانة ضوء وفيديو مع سيرك الروك الفرنسي
Archaos، مختتمةٍ دورة تدريبية مدتها خمس سنوات في التوجيه في مدرسة زيورخ السينمائية عام ١٩٩٩.

فازت أفلامها الوثائقية بالعديد من الجوائز.

تعيش حاليًا بين زيورخ وفرنسا، وتقوم بتصوير فيلمها الوثائقي MOVING MOUNTAINS وهي تستعد لرواية STELLA CADENTE..

 

 

Director’s Biography
Jin Jeon


Jin Jeon is a multi award-winning director/producer, raised as a ‘third culture kid’ in ten cities, across four countries. She developed a natural interest in telling stories of people from all walks of life. With a journalistic sensibility and an eye for detail, she specializes in human-interest documentaries for South Korea’s major broadcasters, and has produced for international channels such as the BBC, ZDF, NBC, CNA, SBS6, TV5Monde. Starting out in the newsroom, she worked as an investigative journalist in South Africa and later moved to South Africa’s longest- running flagship program ‘Top Billing’ (2007). She worked as a director at a weekly sports program during the Soccer World Cup 2010 and produced for the German ZDF channel during the Pyeongchang Winter Olympics 2018.               

With 15 years under her belt, her feature film ‘Becoming Who I Was’ (2017) swept up 27 international awards including the Grand Prix at the 67th Berlin International Film Festival (Generations Kplus), and Grand Prix from BANFF, Seattle, and Moscow to name a few. The film has gone on to theatrical release in South Korea, the US, UK, and Canada. Her credentials also include ‘1 Hectare of Happiness’ (2013) awarded the KBS Grand Prize for Excellence; and 'High Idea' (2017) nominated as the Best Documentary (Korea Creative Contents Agency). Jin obtained her MA in Media Studies & Practice at the University of Cape Town with an Honors in Television Journalism.

نبذة عن المخرجة
جين جيون

جين جيون هي مخرجة ومنتجة حائزة على العديد من الجوائز، أثارت موضوع "طفل العالم الثالث" في عشر مدن، عبر أربع دول. كما طورت إهتماماً عفوياً طبيعياً برواية قصص الأشخاص من جميع نواحي الحياة. 

من خلال إستخدام حساسية وعين الصحافية التي تقوم برصد التفاصيل، تخصصت جين في الأفلام الوثائقية عن اهتمامات الإنسان، الخاصة بالنشرات الإذاعية الرئيسيية في كوريا الجنوبية، وأنتجت لقنوات دولية مثل BBC ،ZDF ،NBC، CNA ،SBS6 وTV5Monde.

بدأت عملها في غرفة الأخبار، وعملت كصحافية إستقصائية في جنوب أفريقيا، ثم انتقلت لاحقاً إلى البرنامج الرائد الأطول تشغيلًا في جنوب إفريقيا "Top Billing" (عام ٢٠٠٧).

عملت كمديرة في برنامج رياضي أسبوعي خلال كأس العالم لكرة القدم ٢٠١٠ وأنتجت لقناة ZDF الألمانية خلال دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بيونغ تشانغ ٢٠١٨.       

مع ١٥ عاماً من الخبرة، حصد فيلمها الروائي "أن أكون من كنت في الماضي" (٢٠١٧)، على ٢٧ جائزة دولية بما في ذلك الجائزة الكبرى في مهرجان برلين السينمائي الدولي الدورة 67 (Generations Kplus). كما حصل على جائزة Grand Prix من BANFF، وحصل على جوائز من مهرجانات سياتل وموسكو، وكل ذلك على سبيل المثال لا الحصر. بعد ذلك بدأ عرض الفيلم في السينما في كوريا الجنوبية، الولايات المتحدة، المملكة المتحدة وكندا. 

قامت جين أيضاً بإخراج عدد من الأفلام مثل "One Hectare of Happiness" عام (٢٠١٣) الذي نال جائزة KBS الكبرى للتميز، و"High Idea" عام (٢٠١٧) الذي تم ترشيحه كأفضل فيلم وثائقي (وكالة المحتويات الإبداعية الكورية).

حصلت جين على درجة الماجستير في الدراسات والممارسات الإعلامية من جامعة كيب تاون مع مرتبة الشرف في الصحافة التلفزيونية.

 

Becoming Who I Was

South Korea

91' | 2016

Ladhaki, Tibetan, Hindi

Arabic and English Subtitles


Film Synopsis

Padma Angdu's world turns upside down when the monastery where he belonged expels him. Although he is recognized as a ‘Living Buddha’ in Ladakh, the only thing that holds him together is the unfaltering love of his teacher. After having waited years in vein for his disciples from Tibet, the soon-to-be teenage Rinpoche and his ageing teacher embark on an epic journey towards Tibet for answers.

أن أصبح من كنت في الماضي

كوريا الجنوبية

91' | 2016

لاداخي، التبت ية، الهندية

ترجمة للغة العربية و الانجليزية


ملخص الفيلم

ينقلب عالم بادما أنجدو رأساً على عقب عندما يتم فصله من الدير الذي ينتمي إليه. وعلى الرغم من أنه معروف بأنه "البوذا الحي" في لاداخ، فإن الشيء الوحيد الذي يجعله متماسكاً هو الحب الثابت لمعلمه.

بعد إنتظاره لسنواتٍ طويلة لحضور تلاميذه من التبت، يذهب رينبوتشي، وهو على وشك الدخول في مرحلة المراهقة، برفقة معلمه المسن في رحلةٍ ملحمية نحو التبت للحصول على إجابات.

هذا الفيلم من إخراج: جين جيون (مخرجتنا لهذا الشهر) وشان-يانغ موون

"من خلال السرد الهادئ الدافئ للفيلم والصور الجميلة لجبال شمال الهند، فإن هذا الفيلم الوثائقي الرائع هو تجربة غير عادية للمشاهد."

- دومينيك مارغوت -

"“With its quiet, heartwarming narration and beautiful images of the mountains of northern India, this impressive documentary also becomes an extraordinary experience for the viewer.”

- Dominique Margot -


""ليس بإمكان الحقيقة أن تكون على حياد، لكن هناك حقائق يجب إخبارها. هنا يكمن السبب وراء صناعتي للأفلام الوثائقية"."


- جين جيون -

"Truth cannot be impartial, but there are truths to be told. This is why I make documentaries."

- Jin Jeon -