بيروت‭ ‬لم تعد‭ ‬كما‭ ‬كانت
Beirut,Never Again

Beirut Never Again Subpage.png

Synopsis

1976 marks the beginning of Beirut’s cavalry. Through a child’s eyes, the filmmaker Jocelyn Saab follows, for six months, the daily destruction of her city’s walls. Every morning, she roams around Beirut while the militias of opposing sides rest from their night of fighting.

ملخص‭ ‬الفيلم

يُعدً عام ١٩٧٦ بداية أحداث دامية في بيروت تقوم المخرجة من خلال عيون طفلٍ ولمدة ستة أشهر، بمتابعة الدمار اليومي لأسوار المدينة. كل صباح، تقوم بالتجول في بيروت، بينما تستريح ميليشيات كلا الطرفين بعد ليلةٍ من القتال.

Director Biography

Jocelyne Saab is a filmmaker and a photographer. She was born in 1948 and grew up in Beirut. In 1973, she became a war reporter in the Middle-East, covering the war of October for Magazine 52, the third television channel in France. In 1975 she directed her first feature film, a documentary released in Parisian cinemas: Lebanon in Turmoil, distributed by Pascale Dauman. She will then cover the Lebanese war for fifteen years, during which she directs almost thirty films, including Beirut, never again, broadcasted on France 2 in 1976, Letter from Beirut and Beirut, my city, broadcasted on France 3 between 1978 and 1982. In 1977 both Egypt, City of the Dead and The Sahara is not up for sale and were shot and released in Parisian cinemas. In 1981, she shots Iran, Utopia in the making on the days following the Iranian revolution, which received several international prizes. In 1998, she went to Vietnam and directed a documentary called The Lady of Saigon, which is awarded best French documentary by the French senate. It’s broadcasted on France 2, and in many international festivals.

لمحة‭ ‬عن‭ ‬المخرجة

جوسلين صعب هي مخرجة أفلام ومصورة. ولدت عام ١٩٤٨ ونشأت في بيروت. في عام ١٩٧٣، أصبحت مراسلة حرب في الشرق الأوسط، حيث قامت بتغطية حرب أكتوبر لصالح Magazine 52، التي تُعدّ القناة التلفزيونية الثالثة في فرنسا. في عام ١٩٧٥ أخرجت فيلمها الطويل الأول، وهو فيلم وثائقي صدر في دور السينما الباريسية: «لبنان في حالة إضطراب»، من توزيع باسكال دومان. قامت بعد ذلك بتغطية الحرب اللبنانية لمدة خمسة عشر عاماً، والتي أخرجت أثنائها ما يقارب الثلاثين فيلماً، من ضمنها فيلم «بيروت لم تعد كما كانت» الذي بُثَ على قناة فرنسا 2 عام ١٩٧٦ فيلم «رسالة من بيروت»، فيلم «بيروت مدينتي» الذي بُثَ على فرنسا 3 في الفترة بين ١٩٧٨ و١٩٨٢. في عام ١٩٧٧، تم تصوير كلاً من «القاهرة:مدينة الموتى» و «الصحراء ليست للبيع» وعرضهما في دور السينما الباريسية. في عام ١٩٨١، قامت بتصوير « إيران، المدينة الفاضلة في طور التكوين» عقب الثورة الإيرانية، والذي نال العديد من الجوائز الدولية. في عام ١٩٩٨، ذهبت إلى فيتنام وأخرجت فيلماً وثائقياً بعنوان The Lady of Saigon، والذي حصل على جائزة أفضل فيلم وثائقي فرنسي من قبل مجلس الشيوخ الفرنسي. يتم بثه على قناة فرنسا 2 وفي العديد من المهرجانات الدولية.