كما في السماء، كذلك على الأرض
As Above, So Below
متاح للمشاهدة في جميع أنحاء العالم / Available WORLDWIDE
Review
“Francis’ last film, Birds of September (2013), remains one of the outstanding Arab documentaries so far this century; As Above, So Below cements her reputation as one of the most original, most unpredictable voices in the MENA film scene.” Joseph Fahim - Middle East Eye
“Sarah Francis’ As Above, So Below (Kama Fissamaa’ Kathalika Ala al-Ard) makes for a hypnotic contemplation on the growing schism between the physical inner and outer spaces as embodied by the Moon." - Joseph Fahim for the Middle East Eye 2020
عن الفيلم
"يظل فيلم فرانسيس الأخير طيور أيلول (٢٠١٣) أحد الأفلام الوثائقية العربية البارزة حتى يومنا في هذا القرن. وقد رسخ فيلمها كما في السماء، كذلك على الأرض سمعتها كواحدة من أكثر الأصوات أصالة وغير المتوقعة في المشهد السينمائي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ". جوزيف فهيم – موقع ميدل ايست آي
"يُقدم فيلم كما في السماء، كذلك على الأرض لسارة فرانسيس تأملًا هادئًا حول الانقسام المتزايد بين الفضاءين الداخلي والخارجي كما يجسده القمر" - جوزيف فهيم لموقع ميدل إيست آي ٢٠٢٠ .
الجوائز/ المهرجانات
تم عرضه لأول مرة في منتدى مهرجان برلين السينمائي الدولي ٢٠٢٠
Awards / Festivals
Premiered at the Berlinale Forum 2020.
Synopsis
A group of people roam in a bare landscape around a set of swings as their only settlement, as if mapping, exploring, reorganizing the open territory they are in. As they move, changes in soundscapes make them virtually cross geographies. In the sky, a moon-like satellite roves above their heads, following them like an omen. The moon, once symbolizing cyclical times, myths and new beginnings, is now the satellite waiting to be conquered and colonized. Reality and fantasy intertwine in an existential quest. Is a new beginning really possible? As below, so above.
ملخص الفيلم
تتجول مجموعة من الناس في فضاء غير محدود حول أرجوحة تشكّل مستوطنتهم الوحيدة. في السماء أعلاه، يحوم ضوء يشبه القمر ويلاحقهم كالبشير. من رمز للبدايات الجديدة والمعتقدات في الأساطير القديمة، تحوّل القمر اليوم إلى أرض صالحة للغزو والاستعمار. مع امتداد الرحلة، تتردّد أصداء السياسة وشاعريّة الفضاء والأرض. كما في السّماء كذلك على الأرض
Director’s Biography
Sarah grew up and studied in Beirut. In 2005 her graduation short movie: 'Interferences' won the students film competition at the European Film Festival 2005. In this very first project, the theme of Beirut city was already present. She participated in several international workshops. Since 2006, she has been working as a freelance director for several production companies. Her first feature film and documentary Birds of September (2013), which she directed and produced, premiered in the CPH:DOX main competition then screened in over 30 international festivals and museums (Art of the real, Lincoln Center (NYC), Stedelijk Museum (NL), DOXA (ca.) etc... ) and won several awards. ‘As Above, So below’ is her second feature film and premiered at the Berlinale Forum 2020. She is currently developing her first narrative project.
لمحة عن مخرجة
نشأت سارة ودرست في بيروت. أول فيلم طويل قامت بإخراجه وإنتاجه "طيور أيلول" (٢٠١٣) عرض لأول مرة في مسابقة CPH: dox في الدنمارك ومن ثم في أكثر من ٣٠ مهرجانًا ومتحفًا دوليًا وحصل على العديد من الجوائز. يشمل عملها كذلك الأفلام التجريبية القصيرة. بدأت مسيرة فيلمها الطويل الثاني "كما في السماء، كذلك على الأرض" في مهرجان برلين الدولي. وهي الآن تقوم بتطوير فيلمها الجديد.
