بيت اتنين تلاتة
Home of One’s Own
متاح للمشاهدة في جميع أنحاء العالم | Available WORLDWIDE
Review
Ruba Atiyeh’s “A Home Of One’s Own” is an unusual film indeed. It is not the usual story of a filmmaker with her mother, but also a daughter with her child-mother in another era. It is the heritage of one generation through another, the heritage of one era into ours. It is an attempt to deal with an almost impossible heritage. Impossible, because denial is always present, and because it is impossible to express the times of defeat. Layers of a multifaceted identity spring up to wipe one another, as if one identity needs to win over. In an attempt to reconstruct this identity and this presence, a moment of emancipation is what the films culminates to, giving way to a new step in time, a new act of love. Thus the film is a courageous endeavor to reach presence in the present/future through fragments of unfinished stories that make narrative of consciousness.
Ghassan Salhab
Filmmaker/ Writer
عن الفيلم
فيلم ربى عطية "بيت اتنين تلاتة" هو فيلم غير عادي بالفعل. فهو ليس القصة المعتادة لمخرجة مع والدتها، ولكنه أيضًا قصة ابنة مع أمها وهي طفلة في عصر آخر.
إنه تراث يتوارثه جيل تلو آخر، تراث عصر توارثناه في عصرنا.
إنها محاولة للتعامل مع تراث شبه مستحيل. مستحيل، لأن الإنكار متواجد دائمًا، ولأن من المستحيل التعبير عن أوقات الهزيمة.
تظهر طبقات الهوية متعددة الأوجه لتمسح بعضها البعض، كما لو أن هوية واحدة بحاجة إلى الفوز.
في محاولة لإعادة بناء هذه الهوية وهذا الوجود، فإن لحظة التحرر هي ما تتوج به الأفلام، مما يفسح المجال لخطوة جديدة في الوقت، فعل جديد يعبر عن الحب.
وهكذا فإن الفيلم هو محاولة شجاعة للوصول إلى الوجود في الحاضر/ المستقبل من خلال أجزاء من القصص غير المكتملة التي تصنع سرد للوعي.
(غسان سلهب - مخرج وكاتب)
Synopsis
At a time of current upheaval, Ruba leaves Beirut to visit her mother who was exiled during the civil war, and revisit her own fragmented war-torn memory as a child, that was carried to her through her mother, the only home she can relate to. Her mother, a writer from the 1970s leftist generation, seems to have found a replacement for the torn collective, but Ruba has not. As Ruba links streams of Hayat's memory with Ruba's current personal journey, she comes to question if life is as alluring when one is no more an outsider.
ملخص الفيلم
في محاولة لاستعادة لحظة ما قبل الهزيمة وقبل تفكك المجموعة وخسارة الإحساس بالنحن، تحاول ربى استحضار ذاكرة أمها التي شكلت ذاكرتها في رحلة ممزقة بين ثلاثة بيوت كان كل منها سيصنع لها حياة لم تتم. الأم وجدت نحنها الجديدة، أو لم تضعها أبدا، فيما تتطور رحلة الإبنة لتبحث لنفسها عن مساحة آمنة في الغربة بي ظل خوفها من خسارة بيتها الوحيد، الأم.
Director’s Biography
Ruba Atiyeh is a director, writer and researcher. Coming from a Theatre background, Ruba worked for years on the theme of displacement and estrangement, for which she was awarded as a writer and actress. Ruba designed and held drama workshops with second and third generation immigrants; and estranged youth groups, that came out with collective plays. She holds seminars and study groups on demographic engineering, ethnicity and sectarianism. Ruba holds a BA in Dramatic Arts from Al-Yarmouk University- Jordan, and an MA in Documentary studies from Goldsmiths College, London. She made several documentaries for prominent commissioners, including “Salute Comrade”, “Syriac Quitharat”, “The Palestinian Draws His face”, “Arab Jews”, “Juliette” and “Let Me Stand Alone”; in addition to three shorts. Ruba teaches filmmaking at the Lebanese University, and has been a mentor for emerging documentary filmmakers from Syria, Lebanon and Iraq. A Home Of One’s Own is her first authored creative documentary. Her upcoming film is a narrative feature film, FOG. It is a coproduction between Iraq and Lebanon. She recently founded a counter-culture cinema collective with emerging independent filmmakers.
لمحة عن مخرجة
عطية مخرجة وكاتبة وباحثة. بفضل خلفيتها المسرحية، عملت ربى لسنوات على موضوع النزوح والغربة، وهو ما أكسبها شهرة ككاتبة وممثلة. صممت ربى ونظمت ورش عمل درامية مع مهاجرين من الجيلين الثاني والثالث. والجماعات الشبابية المغتربة التي نتج عنها مسرحيات جماعية. كما عقدت ندوات ومجموعات دراسية حول الهندسة الديموغرافية والعرقية والطائفية. ربى حاصلة على درجة البكالوريوس في الفنون الدرامية من جامعة اليرموك - الأردن، وماجستير في الدراسات الوثائقية من كلية جولدسميث بلندن. قدمت عدة أفلام وثائقية لشركات بارزة، من بين تلك الأفلام، "تحية الرفيق"، "السرياني كيثارات"، "الفلسطيني يرسم وجهه"، "يهود العرب"، "جولييت" و "دعني أقف وحدي". بالإضافة إلى ثلاثة أفلام قصيرة. تُدرِّس ربى صناعة الأفلام في الجامعة اللبنانية، وكانت موجهة ومُدربة لصانعي افلام وثائقية ناشئين من سوريا ولبنان والعراق. ويعتبر "بيت اتنين تلاتة" هو أول فيلم وثائقي إبداعي من تأليفها. فيلمها القادم فيلم روائي طويل، FOG، وهو إنتاج مشترك بين العراق ولبنان. أسست مؤخرا تجمعا لصانعي افلام وكتاب مستقلين ناشئين تحت اسم سي فيلم بيروت.
