قطة مختلة
A Dysfunctional Cat
(Die Defekte Katze)
متاح للمشاهدة في العالم العربي فقط / Available for the Arab World only
Review
A tender and perceptive portrayal of a relationship that could go either way, A Dysfunctional Cat transcends the ‘culture shock’ hook of its premise to present something real and affecting. (Teodor Reljic for “Malta Today”)
عن الفيلم
"تصوير رقيق وواعٍ لعلاقة مُعقدة يمكن أن تسير في أي من الاتجاهين، يتخطى فيلم قطة مختلة فرضية الصدمة الثقافية ليُقدم لنا شيئًا حقيقيًا ومؤثرًا. (تيودور ريليك - صحيفة مالطا اليوم)
الجوائز / المهرجانات
Awards / Festivals
عُرض لأول مرة عالميًا في مهرجان برلين السينمائي الدولي
- جائزة أفضل إخراج لعمل في جوائز متروبوليس للأفلام الألمانية ٢٠١٨
- رُشِح لجائزة الجمهور في مهرجان الفيلم الألماني ٢٠١٧
- رُشِح لجائزة "كومباس بريسبيكتيف" في مهرجان برلين السينمائي الدولي ٢٠١٨
- World Premiered at Berlinale
-Best Director Debut Feature at the German Directors Award Metropolis 2018
-Nominated for the Audience Award at the Festival of German Film 2017
- Nominated for the Compass-Perspektive Award at the Berlin International Film
Festival 2018
Synopsis
Mina lives in Iran. By Iranian standards she has left it rather late in the day to decide to marry. Kian is a doctor of Iranian origin. He’s single and lives in Germany. Frustrated by a series of unsuccessful blind dates, he finally takes his mother’s advice and uses the traditional Iranian method of arranged encounters with potential partners in order to find a wife. When Mina and Kian meet it’s not exactly love at first sight and yet they both sense the possibility of a life together. Mina decides to marry Kian and start a new life in Germany, with all the uncertainty that might bring. Both have the best intentions to create a harmonious relationship, and yet they do nothing but fail. In a wonderfully understated approach that also exhibits a subtle flair for capturing anxieties, key moments and turning points, director Susan Gordanshekan tells this story of a relationship that turns out to be as dysfunctional as the cat that Mina has brought into their shared home. Only by shedding their charged expectations of each other, as well as those of their social milieu, does the couple finally find a way to live together.
ملخص الفيلم
تعيش مينا في إيران. ووفقًا للمعايير الإيرانية، فقد تأخرت في اتخاذ قرار الزواج. كيان هو طبيب إيراني الأصل، أعزب ويعيش في ألمانيا. مُحبطًا بسبب سلسلة من اللقاءات المدبرة غير الناجحة مع النساء. أخذ كيان أخيرًا نصيحة والدته واستخدم الطريقة الإيرانية التقليدية للقاءات مرتبة مع شريكات مُحتملات من أجل العثور على زوجة. عندما تقابلا مينا وكيان، لم يكن الأمر بالضبط حُب من النظرة الأولى، ومع ذلك شعر كلاهما بإمكانية العيش معًا. تقرر مينا الزواج من كيان وبدء حياة جديدة في ألمانيا، مع كل ما قد ينطوي عليه ذلك من عدم اليقين. وعلى الرغم من أن كلاهما لديه النوايا الحسنة لبناء علاقة متناغمة، إلا أنهما لا يفعلان شيئًا سوى الفشل. بأسلوب رائع وأنيق يلتقط مشاعر القلق واللحظات الرئيسية ونقاط التحول، تروي سوزان جوردانشيكان هذه القصة عن علاقة مُضطربة مثلها مثل القطة التي جلبتها مينا إلى منزلهما المشترك. فقط عند التخلص من توقعاتهما المشحونة تجاه بعضهما البعض وتوقعات محيطهما الاجتماعي، يجد الزوجان أخيرًا طريقة للعيش معًا.
Director’s Biography
Susan Gordanshekan is a German filmmaker of Iranian origins. She first studied Communication Design in Germany and France (specializing in video and multimedia-design), but in the course of her studies she realized that her real passion was to make movies. After working for a North German TV Station and a film production company in Berlin, she decided to study film at the University of Television and Film in Munich. Over the years, she has made several documentaries and three short fiction films. Notably, her documentary GARÇONS MANQUÉS and the short fiction EISBLUMEN were screened at numerous films festivals worldwide. EISBLUMEN premiered at 61 Berlinale. In 2013/14 Susan attended as one of six international filmmakers the 27th session of Cinéfondation Residence of Festival de Cannes in Paris where she developed her first feature film DIE DEFEKTE KATZE (A DYSFUNCTIONAL CAT).
لمحة عن مخرجة
سوزان جوردانشيكان مخرجة أفلام ألمانية من أصول إيرانية. درست تصميم الاتصالات لأول مرة في ألمانيا وفرنسا (تخصصت في تصميم الفيديو والوسائط المتعددة)، ولكنها أدركت أثناء دراستها أن شغفها الحقيقي هو صناعة الأفلام. بعد العمل في محطة تلفزيون شمال ألمانيا وشركة إنتاج أفلام في برلين، قررت سوزان دراسة السينما في جامعة التلفزيون والسينما في ميونيخ. صنعت على مر السنين العديد من الأفلام الوثائقية وثلاثة أفلام روائية قصيرة، من أبرزها فيلمها الوثائقي "الأولاد المفقودون" GARÇONS MANQUÉS وفيلمها الروائي القصير EISBLUMEN واللذان عُرضا في العديد من المهرجانات السينمائية في جميع أنحاء العالم، حيث عُرض فيلمها EISBLUMEN للمرة الأولى في مهرجان برلين السينمائي الدولي في دورته الواحد والستين. في عامي ٢٠١٣ و٢٠١٤ حضرت سوزان فعالية Cinéfondation Residence لمهرجان كان السينمائي الدولي في باريس في دورته السابعة والعشرين كواحدة من ستة صانعي أفلام دوليين حيث طورت أول فيلم روائي طويل لها وهو "قطة مختلة"